1
00:00:48,120 --> 00:00:51,829
Của anh đây, anh Rebhun.
Một ly Scotch và soda nữa.

2
00:00:51,960 --> 00:00:54,633
Cách duy nhất để bay.

3
00:00:58,840 --> 00:01:03,470
Mình đã từng như bạn.
Đã từng ghét bay.

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,152
Ngay lúc tôi lên máy bay,

5
00:01:05,240 --> 00:01:09,711
Tôi sẽ nắm lấy tay vịn đó
giống như răng của tôi đang được khoan.

6
00:01:09,840 --> 00:01:13,071
Nhưng theo thống kê, bạn có thể bay mỗi ngày...

7
00:01:13,160 --> 00:01:17,312
..trong 26.000 năm tới
trước khi bạn gặp tai nạn.

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,994
Bạn có tin điều đó không?

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,549
Ôi, em yêu! Ổn định đi.

10
00:02:37,600 --> 00:02:40,239
Cái quái gì thế này?

11
00:04:16,920 --> 00:04:20,913
Chúc mừng sinh nhật bạn

12
00:04:21,560 --> 00:04:25,758
Chúc mừng sinh nhật bạn

13
00:04:25,840 --> 00:04:31,597
- Chúc mừng sinh nhật Dana thân yêu
- Đặc vụ Scully

14
00:04:31,680 --> 00:04:36,515
Chúc mừng sinh nhật bạn

15
00:04:37,560 --> 00:04:40,233
Tôi đã không biết hôm nay là sinh nhật của bạn, Scully.

16
00:04:46,880 --> 00:04:52,159
Mulder, anh chưa bao giờ nhớ tới tôi
sinh nhật trong bốn năm tôi biết bạn.

17
00:04:52,240 --> 00:04:56,916
Đó là cách tôi thích ăn mừng họ, mọi
bốn năm. Nó giống như những năm tháng con chó vậy.

18
00:04:57,040 --> 00:04:59,952
- Tuổi chó à? Cảm ơn.
- Không có gì.

19
00:05:00,040 --> 00:05:02,713
Ồ, tôi có thứ này cho bạn.

20
00:05:03,400 --> 00:05:05,868
Bạn chắc đang đùa tôi.

21
00:05:06,400 --> 00:05:09,676
- Có điều gì đó làm tôi nhớ đến bạn.
- Một thiết bị cấy ghép của người ngoài hành tinh?

22
00:05:09,760 --> 00:05:12,797
Thực ra là hai. Tôi đã biến chúng thành khuyên tai.

23
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
"Apollo 11".

24
00:05:21,400 --> 00:05:23,391
Đọc mặt sau.

25
00:05:24,800 --> 00:05:28,952
"Kỷ niệm Apollo 11
và sứ mệnh lên mặt trăng. Tháng 7 năm 1969.”

26
00:05:30,840 --> 00:05:32,717
- Tôi cảm động quá.
- Đó là, bình...

27
00:05:32,800 --> 00:05:34,836
Xin lỗi, bạn có phải là Scully và Mulder không?

28
00:05:34,920 --> 00:05:37,639
Hứa với tôi
chuyện này sẽ không đáng xấu hổ đâu.

29
00:05:38,000 --> 00:05:44,269
Tên tôi là Sharon Grafia. tôi đã được hỏi
để tìm bạn nếu có chuyện gì xảy ra.

30
00:05:44,360 --> 00:05:45,395
Xin lỗi?

31
00:05:45,480 --> 00:05:47,357
Bạn không có lý do gì để tin tôi,

32
00:05:47,440 --> 00:05:50,796
nhưng anh trai tôi nói
bạn sẽ hiểu phải làm gì.

33
00:05:50,920 --> 00:05:53,354
- Về cái gì cơ?
- Nếu anh ấy không làm được.

34
00:05:53,440 --> 00:05:57,319
- Xin lỗi. Bạn đang nói về ai vậy?
- Tối đa. Max Fenig.

35
00:05:57,440 --> 00:06:01,718
Anh ấy đang trên đường tới đây để giao hàng
điều gì đó khiến anh lo sợ cho tính mạng của mình.

36
00:06:01,840 --> 00:06:04,877
Có điều ông ấy nói chính phủ
sẽ giết vì.

37
00:06:04,960 --> 00:06:07,838
Nhưng máy bay của anh ấy đã bị rơi cách đây 2 giờ.

38
00:06:12,040 --> 00:06:15,999
Những gì chúng ta biết bây giờ
có phải chiếc máy bay được chỉ định là Chuyến bay 549...

39
00:06:16,640 --> 00:06:20,553
..mất liên lạc vô tuyến
tối nay lúc 19:00 EDT,...

40
00:06:20,640 --> 00:06:23,598
..và sau đó bị rơi
vào một khu rừng...

41
00:06:23,680 --> 00:06:26,911
..khoảng 30 dặm
từ Albany, New York.

42
00:06:27,000 --> 00:06:33,109
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương và EMT đã được
có mặt tại hiện trường chỉ chưa đầy hai giờ,...

43
00:06:33,200 --> 00:06:36,590
..nhưng báo cáo ban đầu là
họ không tìm thấy người sống sót...

44
00:06:36,680 --> 00:06:41,800
..trong số 134 hành khách và phi hành đoàn
được liệt kê trong bảng kê khai.

45
00:06:41,960 --> 00:06:45,589
Tôi ước chúng tôi có thêm thông tin
về địa điểm xảy ra vụ tai nạn,...

46
00:06:45,680 --> 00:06:50,196
..nhưng bóng tối và địa hình
sẽ làm cho nó đi chậm cho đến sáng.

47
00:06:50,320 --> 00:06:55,440
Chúng tôi có đoạn băng về cuộc trao đổi radio cuối cùng
trước khi 549 đi xuống.

48
00:06:55,560 --> 00:07:01,635
Nhưng tôi muốn nhấn mạnh sự cần thiết phải giữ
mọi thứ bạn biết trong Nhóm Cờ vây...

49
00:07:01,720 --> 00:07:05,713
..để mọi thông tin đến với báo chí
đến từ MC.

50
00:07:05,840 --> 00:07:08,035
- Anh đã tỉnh táo chưa, John?
- Sẵn sàng.

51
00:07:08,160 --> 00:07:12,438
Sao chép, Tháp. Xin vui lòng tư vấn.
Bạn có thấy cần phải điều chỉnh không?

52
00:07:12,520 --> 00:07:16,069
Tiêu cực.
Tốc độ không khí ổn định ở mức hai chín sáu hải lý.

53
00:07:16,200 --> 00:07:20,432
Duy trì tiêu đề một-không-không
ở độ cao hai chín nghìn feet.

54
00:07:20,520 --> 00:07:22,476
Tiếp tục đi, 549.

55
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
Cái quái gì thế này?

56
00:07:25,200 --> 00:07:27,077
549, bạn có đọc không?

57
00:07:28,040 --> 00:07:31,157
Chúng ta có thứ gì đó,
một số chặn.

58
00:07:31,520 --> 00:07:33,238
Chúa ơi! Chúa ơi!

59
00:07:33,360 --> 00:07:35,032
Ngày tháng năm! Ngày tháng năm! Ngày tháng năm!

60
00:07:37,360 --> 00:07:39,271
Và đó là tất cả những gì cô ấy viết.

61
00:07:39,360 --> 00:07:44,957
Bộ điều khiển đã cố gắng tăng 549 trên tất cả
tần số nhưng các phi công không phản hồi.

62
00:07:45,040 --> 00:07:48,430
Chúng ta có chuyến bay thuê chuyến của FAA trong một giờ nữa.

63
00:07:48,560 --> 00:07:50,755
Xin lỗi. Tôi là đặc vụ Mulder của FBI.

64
00:07:50,880 --> 00:07:56,352
Có dấu hiệu hay nghi ngờ nào
rằng chuyến bay 549 có thể đã bị buộc phải hạ cánh?

65
00:07:56,440 --> 00:08:00,433
- Bị ép xuống?
- Phi công nói "đánh chặn" trong đoạn ghi âm.

66
00:08:00,560 --> 00:08:05,554
Chúng tôi không có dữ liệu để hỗ trợ điều đó.
Không có xác nhận của máy bay khác trong khu vực.

67
00:08:06,360 --> 00:08:09,636
- Trừ khi cậu có thứ gì đó.
- Không. Nhưng một hành khách...

68
00:08:09,720 --> 00:08:14,430
..đã được chính phủ của chúng tôi biết đến
như một kẻ bắt cóc người ngoài hành tinh.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,231
- Kẻ bắt cóc người ngoài hành tinh?
- Một người tên là Max Fennig.

70
00:08:19,360 --> 00:08:22,397
Một nạn nhân bị bắt cóc nhiều lần,
được biết đến như một bộ lặp.

71
00:08:24,080 --> 00:08:25,991
Giữ lấy. Tôi có thể yên tĩnh một chút được không?

72
00:08:26,080 --> 00:08:27,957
Anh ấy đã đoán trước được tai nạn.

73
00:08:28,080 --> 00:08:30,594
Máy bay có thể đã bị buộc phải hạ cánh.

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,793
- Bị ai ép buộc, hay cái gì?
- Tôi ngại suy đoán.

75
00:08:35,080 --> 00:08:37,514
- Mulder, tên anh là Mulder?
- Vâng, thưa ngài.

76
00:08:37,600 --> 00:08:42,071
Tôi đã làm việc này được 18 năm.
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy mọi thứ.

77
00:08:42,160 --> 00:08:47,075
Tôi đang xem qua bản kê khai
và không có ai tên là Max Fennig.

78
00:08:47,160 --> 00:08:50,914
Có thể có người
những người muốn che đậy bằng chứng này.

79
00:08:51,000 --> 00:08:55,152
Đặc vụ Mulder,
đây có phải là vị trí chính thức của FBI không?

80
00:08:56,720 --> 00:08:57,709
Không, thưa ngài.

81
00:08:57,800 --> 00:09:01,236
Điều bạn đang đề xuất
tầm thường hóa bi kịch này...

82
00:09:01,320 --> 00:09:06,917
..và chọn những người này và công việc của họ
làm trong ánh sáng mà bạn nên tránh.

83
00:09:07,000 --> 00:09:11,471
Tất cả chúng ta đều có chung mục tiêu ở đây -
để tìm ra nguyên nhân khiến chiếc máy bay đó bị rơi.

84
00:09:11,600 --> 00:09:14,353
Và nếu bất kỳ người nào có khả năng
trong căn phòng này...

85
00:09:14,480 --> 00:09:18,359
..tìm máy pha của Tiến sĩ Spock
hoặc bất kỳ thứ gì đó của người ngoài hành tinh màu xanh lá cây,...

86
00:09:19,440 --> 00:09:22,910
..chúng tôi chắc chắn sẽ cung cấp cho bạn tất cả tín dụng.

87
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
Vậy được rồi.

88
00:09:32,320 --> 00:09:36,359
Bạn chắc chắn biết cách làm
một cô gái cảm thấy đặc biệt vào ngày sinh nhật của mình.

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,593
Bạn đã bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này?

90
00:10:48,200 --> 00:10:50,236
Máy bay đâu?

91
00:10:54,680 --> 00:11:00,676
Họ nghĩ nó chạm đất lúc hơn
300 dặm một giờ khi đi xuống theo phương thẳng đứng.

92
00:11:00,760 --> 00:11:03,672
Dữ liệu khí tượng đang được phân tích,...

93
00:11:03,760 --> 00:11:08,550
..và cho đến nay họ đang quy kết vụ tai nạn
đến hiện tượng thời tiết -

94
00:11:08,640 --> 00:11:13,350
..đến sự giảm áp suất nhanh chóng gây ra bởi
thứ gọi là cánh quạt gió...

95
00:11:13,440 --> 00:11:15,670
..sắp ra khỏi Adirondacks.

96
00:11:15,760 --> 00:11:17,716
Nhưng không phải với Max Fennig.

97
00:11:17,800 --> 00:11:21,634
Ngay cả khi anh ấy có mặt trên chuyến bay này,
anh ấy sẽ thành trăm mảnh.

98
00:11:21,760 --> 00:11:24,991
Họ sẽ may mắn nếu có thể nhận dạng được
một nửa số thi thể họ tìm thấy.

99
00:11:25,120 --> 00:11:27,395
Anh ấy đã có mặt trên chuyến bay này. Tôi chắc chắn về điều đó.

100
00:11:27,480 --> 00:11:31,598
Ừ, cứ cho là chúng ta đã tìm thấy anh ấy đi.
Điều đó sẽ chứng minh điều gì?

101
00:11:33,320 --> 00:11:35,436
Tôi không biết.

102
00:11:36,240 --> 00:11:40,552
Có lẽ cuộc đời của một người đàn ông đó
đáng để hy sinh 133 người khác.

103
00:13:16,360 --> 00:13:18,396
Đó có phải là một bàn tay?

104
00:13:21,080 --> 00:13:22,832
- Đó là đồng hồ phải không?
- Vâng.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,672
Nó đọc gì?

106
00:13:25,880 --> 00:13:28,030
- 8.01.
- Cái này cũng vậy.

107
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Họ đang liệt kê những gì
như thời điểm xảy ra vụ tai nạn?

108
00:13:31,400 --> 00:13:33,755
Ờ, 7h52 tối.

109
00:13:35,880 --> 00:13:38,314
- Cách nhau chín phút.
- Chắc là có nhầm lẫn.

110
00:13:38,400 --> 00:13:39,799
Chín phút, Scully.

111
00:13:39,920 --> 00:13:43,276
Bạn có nhớ lần cuối cùng không
bạn đã bỏ lỡ chín phút?

112
00:13:43,400 --> 00:13:45,470
Không ai báo cáo về chiếc máy bay trên radar.

113
00:13:45,560 --> 00:13:49,109
Họ đang ước tính
cho đến khi họ lấy lại được máy ghi dữ liệu.

114
00:13:49,240 --> 00:13:51,515
Vâng, có điều gì đó vừa xảy ra với tôi.

115
00:13:51,640 --> 00:13:52,789
Cái gì?

116
00:13:52,920 --> 00:13:57,357
- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ tìm được Max Fennig.
- Anh chắc chắn là anh ấy có mặt trên chuyến bay này.

117
00:13:57,480 --> 00:14:00,950
Tôi nghi ngờ anh ấy đã kết thúc chuyến bay
với những hành khách khác.

118
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
Chào!
Gọi bác sĩ tới đây cho tôi!

119
00:14:04,200 --> 00:14:08,910
Người đàn ông này còn sống! Người đàn ông này còn sống!
Gọi bác sĩ tới đây cho tôi! Ai đó!

120
00:14:10,880 --> 00:14:17,069
Chúng tôi cần trực thăng tới đơn vị bị bỏng!
Người đàn ông này cần oxy và truyền nước muối!

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,958
Thưa ngài, ngài có thể nghe thấy tôi không?

122
00:14:21,400 --> 00:14:22,594
Thưa ngài?

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,155
Tôi đã có thứ bạn yêu cầu.

124
00:14:54,320 --> 00:14:57,756
- Tất cả đều là của Max à?
- Mọi lá thư anh ấy từng viết cho tôi.

125
00:14:57,840 --> 00:15:00,035
Bạn bảo mang theo mọi thứ tôi có.

126
00:15:00,160 --> 00:15:03,152
Chúng tôi tin rằng có những điều
bạn chưa nói với chúng tôi.

127
00:15:03,280 --> 00:15:05,669
- Chúng ta cần biết mọi thứ.
- Về cái gì cơ?

128
00:15:05,840 --> 00:15:08,991
Về Max - nơi anh ấy đã đến,
nơi anh ấy đã đi du lịch.

129
00:15:09,120 --> 00:15:11,839
Anh ấy đã mang theo thứ gì trên chuyến bay đó.

130
00:15:11,960 --> 00:15:13,473
- Bạn có tìm thấy Max không?
- Không.

131
00:15:13,640 --> 00:15:17,952
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy một hành khách
bị bỏng nặng, tổn thương tế bào nghiêm trọng.

132
00:15:18,040 --> 00:15:22,079
Vết bỏng gợi ý nạn nhân
đã tiếp xúc với mức độ phóng xạ cao.

133
00:15:22,160 --> 00:15:25,470
- Max đang mang thứ gì đó à?
- Chúng ta cần biết đó là gì.

134
00:15:25,560 --> 00:15:30,475
Nếu bạn giấu bất kỳ thông tin nào,
có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.

135
00:15:32,680 --> 00:15:34,193
Mulder?

136
00:15:35,360 --> 00:15:39,478
Tên người đàn ông là Larold Rebhun.
Bản kê khai ghi anh ta ở ghế 13D,...

137
00:15:39,560 --> 00:15:45,317
..đó là ghế cạnh lối đi ở đây. tôi đoán
là Max Fennig ở tầng 13, ghế gần cửa sổ.

138
00:15:45,400 --> 00:15:47,834
Bản kê khai có một hành khách ngồi ở ghế đó...

139
00:15:47,920 --> 00:15:52,311
Paul Gidney - bí danh Max đã sử dụng
trong những lá thư của anh ấy khi anh ấy đi ngầm.

140
00:15:52,400 --> 00:15:57,997
Anh ta đã sử dụng một bí danh khác để có được một công việc tại
Khu năng lượng môi trường Rocky Flats...

141
00:15:58,080 --> 00:16:02,198
..nơi họ lưu trữ
plutonium cấp độ vũ khí.

142
00:16:02,720 --> 00:16:05,154
Bạn có nghĩ Max mang theo plutonium không?

143
00:16:05,240 --> 00:16:09,279
Vết bỏng trên mặt hành khách
là bỏng bức xạ mô sâu.

144
00:16:09,400 --> 00:16:12,039
Tôi không biết làm thế nào khác
anh ấy có thể đã nhận được chúng.

145
00:16:12,200 --> 00:16:14,509
- Max sẽ làm gì với cái đó?
- Tôi không biết.

146
00:16:14,600 --> 00:16:18,593
Có lẽ anh đã viết hàng nghìn lá thư
mô tả vụ bắt cóc của mình,...

147
00:16:18,720 --> 00:16:23,316
..nhưng vào tháng 1 anh ấy đã bắt đầu
đưa ra những đề cập mơ hồ về một vụ trộm.

148
00:16:23,400 --> 00:16:26,631
Bây giờ, đối với tôi có vẻ như
rằng anh ấy bắt đầu có ý tưởng...

149
00:16:26,720 --> 00:16:30,190
..rằng anh ấy đã nghĩ ra điều gì đó
điều đó rất nguy hiểm.

150
00:16:30,280 --> 00:16:32,794
Vậy điều gì đã gây ra sự cố này?

151
00:16:33,760 --> 00:16:38,595
Nếu anh ta mang theo plutonium có thể phân hạch
và nó lộ ra trong cabin,...

152
00:16:38,720 --> 00:16:42,315
..điều đó rất dễ hiểu
có thể đã gây ra vụ tai nạn.

153
00:16:42,400 --> 00:16:45,039
Bạn muốn biết tôi nghĩ gì, Scully?

154
00:16:45,120 --> 00:16:48,078
Tôi sẽ kể cho bạn nghe.

155
00:16:48,200 --> 00:16:52,716
Tôi nghĩ Max đã bị bắt cóc,
bị hút ra khỏi cánh cửa này ở độ cao 29.000 feet.

156
00:16:52,800 --> 00:16:55,439
Những vết bỏng là kết quả của vụ bắt cóc đó.

157
00:16:55,560 --> 00:17:01,157
Tất cả các bằng chứng sẽ chỉ ra điều này, nhưng sẽ
bị loại bỏ vì tính không thể tưởng tượng được của nó.

158
00:17:01,280 --> 00:17:04,829
Vụ tai nạn của chuyến bay 549
sẽ không được giải quyết trừ khi chúng ta chứng minh được điều đó.

159
00:17:04,960 --> 00:17:09,112
Khi Max trở về, anh ấy sẽ nói với chúng ta điều tương tự
câu chuyện trừ khi có ai đó đến gặp anh ta trước.

160
00:17:09,640 --> 00:17:12,871
Mulder, Max đã được trả lại.
Tôi phát hiện ra cách đây vài phút.

161
00:17:12,960 --> 00:17:16,999
Họ tìm thấy thi thể của anh ấy một cách ngắn gọn
từ đống đổ nát sáng nay.

162
00:17:18,640 --> 00:17:19,868
Bạn tích cực chứ?

163
00:17:19,960 --> 00:17:23,509
Du hành dưới cái tên Paul Gidney,
ghế 13F,...

164
00:17:23,640 --> 00:17:26,518
..với những vết bỏng giống như người ngồi cạnh anh ấy.

165
00:17:29,640 --> 00:17:32,313
Vẫn chưa có lời giải thích nào cho vụ tai nạn này.

166
00:20:06,920 --> 00:20:11,232
..để đưa ra quyết tâm
về việc có vụ nổ nào không....

167
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
..tác động trước hoặc như chúng ta có thể thấy...

168
00:20:17,080 --> 00:20:20,789
Dữ liệu chỉ cho thấy một vụ nổ
sau máy bay...

169
00:20:22,120 --> 00:20:25,430
Bạn đã xác định được ID của Max Fennig chưa?

170
00:20:26,200 --> 00:20:30,352
Họ đã xác định được máy ghi âm buồng lái
và máy ghi dữ liệu chuyến bay.

171
00:20:30,440 --> 00:20:31,589
Và?

172
00:20:31,680 --> 00:20:36,390
IIC đang nói rằng đã có đầy đủ
Hệ thống trên máy bay gặp trục trặc.

173
00:20:36,480 --> 00:20:39,631
Thế là vẫn chưa có lời giải thích
vì điều gì đã khiến nó sụp đổ.

174
00:20:39,800 --> 00:20:43,395
Chưa, nhưng họ đang tìm kiếm
ở cửa thoát hiểm.

175
00:20:43,480 --> 00:20:46,392
Và trong khi họ không thể giải thích được bức xạ,

176
00:20:46,480 --> 00:20:48,948
họ chưa sẵn sàng để gán nó
như nguyên nhân.

177
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
Không thể, hay không muốn?

178
00:20:51,120 --> 00:20:54,510
- Tại sao cậu không thể chấp nhận sự thật?
- Không có sự thật nào cả.

179
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
Những gì họ sẽ báo cáo, họ là
trái ngược với sự thật. Một sự thiếu hiểu biết về sự thật.

180
00:20:59,800 --> 00:21:04,476
Khẳng định một cách kiên định, thiếu hiểu biết
trở nên được chấp nhận như sự thật.

181
00:21:04,560 --> 00:21:06,357
Bạn muốn họ báo cáo điều gì?

182
00:21:06,480 --> 00:21:10,792
Rằng không có một chiếc đồng hồ đeo tay
trên bất kỳ cơ thể nào. Chúng đã bị đánh cắp.

183
00:21:10,880 --> 00:21:14,634
- Những người này đang che đậy bằng chứng à?
- Những người này? Không.

184
00:21:14,720 --> 00:21:18,190
Những người đàn ông này được đào tạo
để xác định các bộ phận chuyển động,...

185
00:21:18,320 --> 00:21:21,596
..để xây dựng lại chúng trong quá khứ
và đến hiện tại.

186
00:21:21,680 --> 00:21:25,593
Nhưng họ không thể làm điều đó
bởi vì ai đó đã đánh cắp quá khứ.

187
00:21:25,720 --> 00:21:31,113
Chín phút của nó đã trở thành cả cuộc đời đối với
những hành khách đó và bây giờ là cho gia đình họ.

188
00:21:31,200 --> 00:21:34,272
Ai đó phải tìm ra
chuyện gì đã xảy ra trong chín phút đó.

189
00:21:34,360 --> 00:21:37,158
Bằng cách nào đó chúng ta phải lấy lại được thứ đó.

190
00:22:04,600 --> 00:22:06,113
Louis Frish?

191
00:22:06,240 --> 00:22:09,710
Vâng, thưa ngài. CO cho biết bạn sẽ ra ngoài
với một số câu hỏi.

192
00:22:09,800 --> 00:22:11,711
Đặc vụ Mulder. Đây là đặc vụ Scully.

193
00:22:11,800 --> 00:22:16,510
Nếu bạn ở đây về vụ tai nạn,
Tôi đã nói với những người NTSB những gì tôi biết.

194
00:22:16,600 --> 00:22:20,639
- Họ đã ở ngoài này rồi à?
- Vâng, thưa bà. Đêm xảy ra vụ tai nạn.

195
00:22:20,760 --> 00:22:22,671
Bạn có ở trong tòa tháp đêm đó không?

196
00:22:22,760 --> 00:22:25,433
Vâng, thưa ngài.
Tôi và Trung sĩ Armando Gonzales.

197
00:22:25,560 --> 00:22:28,632
- Chuyến bay 549 có xuất hiện trên radar của bạn không?
- Vâng, thưa ngài.

198
00:22:28,760 --> 00:22:31,672
- Anh đã thiết lập được liên lạc vô tuyến chưa?
- Không, thưa ông.

199
00:22:31,760 --> 00:22:36,231
Chúng tôi sẽ không liên lạc với một chiếc máy bay
trừ khi nó đi vào không phận quân sự.

200
00:22:36,320 --> 00:22:42,111
- Có ghi 549 trong nhật ký không?
- Vâng, thưa ngài. Tôi biết điều đó bằng trái tim.

201
00:22:42,240 --> 00:22:47,394
Lúc 19h52 Chuyến bay 549 hạ cánh từ
độ cao 29.000 feet.

202
00:22:47,480 --> 00:22:51,473
Khoảng 45 giây sau,
chúng tôi đã đo được độ cao gấp ba lần.

203
00:22:52,760 --> 00:22:56,435
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó.
Hy vọng sẽ không bao giờ nữa.

204
00:22:57,240 --> 00:22:58,514
Sau đó bạn đã làm gì?

205
00:22:58,640 --> 00:23:03,555
Chúng tôi gọi 549 và không nhận được phản hồi.
Sau đó chúng tôi gọi cho ATC ở Albany.

206
00:23:03,640 --> 00:23:07,952
- Phản ứng của họ thế nào?
- Chúng tôi vừa cung cấp thông tin cho họ.

207
00:23:10,280 --> 00:23:13,033
Có cái gì khác bạn đang tìm kiếm?

208
00:23:13,160 --> 00:23:15,196
Khoảng chín phút.

209
00:23:16,640 --> 00:23:18,756
Chúng ta đã đi một chặng đường dài.

210
00:23:27,640 --> 00:23:31,189
Báo cáo ban đầu cho biết có
không có xác nhận radar về vụ tai nạn.

211
00:23:31,320 --> 00:23:34,357
Điều đó chắc hẳn đã đến sau cuộc họp của chúng tôi.

212
00:23:52,200 --> 00:23:54,031
Bạn đã nói gì với họ?

213
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
Những gì tôi đáng lẽ phải nói.

214
00:23:56,480 --> 00:23:59,119
Ai đó sẽ tìm ra
chuyện gì đang xảy ra vậy.

215
00:23:59,200 --> 00:24:01,714
Tôi không hỏi. Tôi không biết.

216
00:24:01,840 --> 00:24:03,796
Tôi không muốn biết.

217
00:24:03,920 --> 00:24:08,232
Nếu họ phát hiện ra sự thật, bạn nghĩ
có ai sẽ sưởi ấm cho chúng tôi không?

218
00:24:08,360 --> 00:24:10,669
Tôi không phải là kẻ nói dối duy nhất ở đây.

219
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
Nếu họ quay lại nói chuyện với tôi,
Tôi đang nói sự thật.

220
00:24:14,240 --> 00:24:16,754
Tôi sẽ không có máu trên người.

221
00:24:16,880 --> 00:24:19,713
Thế thì bạn biến tôi thành kẻ nói dối.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,517
- Họ có tìm thấy cô ấy không?
- Không, thưa bà.

223
00:24:48,600 --> 00:24:53,230
- Chúng ta cần câu trả lời. Nơi này là một mớ hỗn độn.
- Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa bà.

224
00:24:53,360 --> 00:24:56,909
- Này, cậu sẽ phải lo việc này.
- Xin lỗi?

225
00:24:57,040 --> 00:25:00,589
Căn phòng bạn thuê cho người phụ nữ đó?
Cô ấy vứt nó đi và chia tay.

226
00:25:00,720 --> 00:25:03,996
- Sharon Grafia?
- Nó đứng dưới tên anh.

227
00:25:04,080 --> 00:25:08,551
Nhìn này! Tôi không biết loại gì
trò chơi cô ấy đang chơi ở đây.

228
00:25:08,640 --> 00:25:11,279
Cô ấy đã thổi tung cánh cửa ra khỏi khung cửa.

229
00:25:14,560 --> 00:25:17,279
Tôi nghi ngờ bảo hiểm sẽ chi trả nó.

230
00:25:21,080 --> 00:25:23,992
Chính sách của bạn có
che đậy hành vi của người ngoài hành tinh?

231
00:25:24,120 --> 00:25:26,759
- Chúng tôi sẽ lo việc đó.
- Ừm.

232
00:25:27,720 --> 00:25:31,030
Hãy đánh tôi bằng cú đánh tốt nhất của bạn.
Bạn nghĩ điều gì đã xảy ra?

233
00:25:31,120 --> 00:25:32,553
Tôi không biết gì cả.

234
00:25:32,640 --> 00:25:35,598
Có vẻ như nơi này rơi từ độ cao 29.000 feet.

235
00:25:35,760 --> 00:25:39,196
- Anh nghĩ em gái của Max...
- Bị bắt cóc, giống như Max.

236
00:25:39,280 --> 00:25:41,271
Có lẽ nó chạy trong gia đình.

237
00:25:42,240 --> 00:25:43,832
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

238
00:25:43,960 --> 00:25:47,032
Bạn là chuyên gia.
Đưa nhóm của bạn xuống và giải quyết nó.

239
00:25:47,120 --> 00:25:50,635
- Họ bận rồi.
- Đưa ra bằng chứng không thuyết phục.

240
00:25:50,760 --> 00:25:53,354
Tôi đến để nói với bạn
chúng tôi đã tìm thấy một số bằng chứng.

241
00:25:53,480 --> 00:25:55,755
- Về nguyên nhân gây ra vụ tai nạn?
- Có thể.

242
00:25:55,840 --> 00:25:59,150
- Nhưng tôi chưa sẵn sàng để thông báo điều đó.
- Tại sao không?

243
00:25:59,800 --> 00:26:01,995
Tôi sợ tôi cũng có vẻ điên rồ như bạn.

244
00:26:03,320 --> 00:26:07,279
Có nơi nào tôi có thể cho bạn xem những thứ này không?
Nơi nào đó có cửa?

245
00:26:09,800 --> 00:26:15,511
Những đường bạn nhìn thấy ở đây là vết nứt do mỏi,
gây ra bởi ứng suất tuần hoàn trên thân máy bay.

246
00:26:15,640 --> 00:26:18,029
- Từ cái gì?
- Hao mòn.

247
00:26:18,160 --> 00:26:21,516
Hầu hết các máy bay thương mại
có thời gian bay 30.000 giờ.

248
00:26:21,680 --> 00:26:25,514
Ngoại trừ 549 là một chiếc máy bay mới.
549 không bị hao mòn.

249
00:26:25,640 --> 00:26:28,154
- Vậy thì điều gì đã gây ra điều đó?
- Tôi không thể nói cho bạn biết.

250
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
Nhưng tôi có thể nói với bạn điều này.

251
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
Cách các vết nứt này tỏa ra

252
00:26:33,160 --> 00:26:35,993
hình như cửa bị rung
và thổi ra ngoài,…

253
00:26:36,080 --> 00:26:40,312
..thẳng ra khỏi khung của nó.
Nhờ có bạn, chúng tôi biết phải tìm gì.

254
00:26:40,400 --> 00:26:43,312
Những gì bạn đang mô tả
về mặt vật lý là không thể.

255
00:26:43,400 --> 00:26:46,836
Trong hoạt động bình thường, điều đó không bao giờ có thể xảy ra.
Không phải cách này.

256
00:26:47,000 --> 00:26:48,991
Nhưng nó đã làm được.

257
00:26:59,200 --> 00:27:01,873
Này, anh bạn, anh thế nào rồi?

258
00:27:03,200 --> 00:27:07,671
Xin lỗi về chuyện lúc trước.
Đó là... tôi đã vượt quá giới hạn rồi.

259
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
Tôi chỉ...

260
00:27:12,200 --> 00:27:15,431
Tôi vừa mới để thứ này
đến chỗ tôi, tôi đoán vậy.

261
00:27:15,560 --> 00:27:17,152
Này, Gonzales?

262
00:27:53,880 --> 00:27:57,395
- Anh tìm thấy anh ta chưa, Trung sĩ?
- Anh ấy không ở trên đó.

263
00:28:15,600 --> 00:28:20,355
35.000 feet. Nó không đáng kể.
Không có gì phải lo lắng.

264
00:28:20,440 --> 00:28:24,513
Sao chép, Tháp. Xin vui lòng tư vấn.
Bạn có thấy cần phải điều chỉnh không?

265
00:28:24,640 --> 00:28:28,110
Tiêu cực, 549.
Tốc độ không khí ổn định ở mức hai chín sáu hải lý.

266
00:28:28,240 --> 00:28:32,119
Duy trì tiêu đề một-không-không
ở độ cao hai chín nghìn feet.

267
00:28:32,240 --> 00:28:34,674
Tiếp tục đi, 549.

268
00:28:35,600 --> 00:28:37,397
Cái quái gì thế này?

269
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
549, bạn có đọc không?

270
00:28:39,960 --> 00:28:43,430
Chúng ta có thứ gì đó - một số đường chặn.

271
00:28:43,520 --> 00:28:45,476
Chúa ơi! Chúa ơi!

272
00:28:45,600 --> 00:28:47,636
Ngày tháng năm! Ngày tháng năm! Ngày tháng năm!

273
00:28:50,320 --> 00:28:51,355
Scully.

274
00:28:51,440 --> 00:28:55,718
Tôi vừa nhận ra điều gì đó. Giao thông hàng không
người điều khiển, tôi đã từng nghe anh ta nói rồi.

275
00:28:55,800 --> 00:28:58,189
Chúng ta đã thức được 36 giờ. Nó có thể đợi được không?

276
00:28:58,320 --> 00:29:01,995
Không, tôi biết. Tôi chỉ cần bạn
đến đây và lắng nghe điều này ngay bây giờ.

277
00:29:02,120 --> 00:29:04,793
Tôi đang trên đường đi.

278
00:29:17,800 --> 00:29:20,553
Đừng hét lên. Hãy nghe tôi này.

279
00:29:20,680 --> 00:29:22,193
Hãy nghe tôi.

280
00:29:22,880 --> 00:29:27,670
Tôi là người chịu trách nhiệm.
Tôi là người gây ra vụ tai nạn máy bay đó.

281
00:29:40,480 --> 00:29:42,471
Ờ, chờ tôi một giây.

282
00:29:46,520 --> 00:29:49,273
Bạn nói bạn đã có người
với một số thông tin?

283
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
Đây là Louis Frish. Trung sĩ Frish.

284
00:29:52,120 --> 00:29:54,918
Anh ấy là người điều khiển không lưu
trên bản ghi âm

285
00:29:55,000 --> 00:29:57,878
bạn đã chơi cho chúng tôi vào đêm nọ.

286
00:29:57,960 --> 00:30:00,713
Đó là từ Trung tâm Kiểm soát Albany.

287
00:30:00,800 --> 00:30:04,110
Đó là giọng nói
của một người kiểm soát không lưu dân sự.

288
00:30:04,200 --> 00:30:05,349
Không, thưa ngài.

289
00:30:05,440 --> 00:30:09,228
Dường như có một sự khác biệt.
Những gì bạn đã được dẫn dắt để tin tưởng...

290
00:30:09,320 --> 00:30:12,471
..được xây dựng trên sự dối trá, Trung sĩ Frish
đã được yêu cầu duy trì.

291
00:30:12,560 --> 00:30:15,233
Cùng với Trung sĩ Gonzales, người hiện đã chết.

292
00:30:15,360 --> 00:30:19,638
Tôi được lệnh nói dối
về chuyện đã xảy ra với chuyến bay 549.

293
00:30:19,720 --> 00:30:22,632
- Bởi ai?
- CO của tôi.

294
00:30:22,720 --> 00:30:25,632
Chuyến bay 549 xuất hiện
trên radar của tôi lúc 19 giờ.

295
00:30:25,760 --> 00:30:29,673
Chúng tôi được yêu cầu đưa
tọa độ của nó cách nhau 15 giây.

296
00:30:29,760 --> 00:30:32,399
Khoảng hai phút sau 30 độ Bắc,...

297
00:30:32,520 --> 00:30:37,389
..chúng tôi thấy một chiếc máy bay thứ hai đi vào
Không phận của 549 trong mô hình đánh chặn.

298
00:30:37,560 --> 00:30:40,074
Nó che phủ 549 thêm mười phút nữa...

299
00:30:40,160 --> 00:30:42,993
..trước khi chúng tôi được hỏi
để đưa ra tọa độ mới.

300
00:30:43,080 --> 00:30:48,757
Vài giây sau có tiếng nổ
và 549 biến mất khỏi màn hình radar của tôi.

301
00:30:52,400 --> 00:30:54,356
Tôi không tin người đàn ông này.

302
00:30:54,440 --> 00:30:57,034
Không có chi tiết pháp y để hỗ trợ nó.

303
00:30:57,120 --> 00:31:01,671
Không có dấu hiệu của vụ nổ, không có ánh sáng nhấp nháy,
không có dư lượng, không có quá trình oxy hóa, không có gì.

304
00:31:01,760 --> 00:31:07,596
Tôi đang kể cho bạn nghe điều tôi đã thấy. Chúng tôi đã bắn hạ
một máy bay phản lực dân sự, có chủ ý và sẵn lòng.

305
00:31:08,880 --> 00:31:12,350
Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó.
Tôi có trách nhiệm với sự thật.

306
00:31:12,440 --> 00:31:13,429
Chúng tôi cũng vậy.

307
00:31:13,520 --> 00:31:17,035
Người đàn ông này không thể làm chứng cho câu chuyện này,
không phải không có bằng chứng.

308
00:31:17,120 --> 00:31:21,272
- Quân đội đang che đậy bằng chứng đó.
- Câu chuyện chẳng có ý nghĩa gì.

309
00:31:21,400 --> 00:31:24,710
Trừ khi chiếc máy bay bị bắn vào
chưa bao giờ xuất hiện trên radar của anh ấy.

310
00:31:25,400 --> 00:31:28,472
Chiếc máy bay thứ ba không xác định được danh tính
giao chiến với máy bay dân sự,

311
00:31:28,560 --> 00:31:30,630
mà trung sĩ chưa bao giờ nhìn thấy.

312
00:31:30,720 --> 00:31:31,869
Một chiếc máy bay tàng hình?

313
00:31:31,960 --> 00:31:36,875
Bị máy bay đánh chặn bắn rơi
có thể đã gây ra vụ tai nạn của chuyến bay 549,...

314
00:31:36,960 --> 00:31:42,080
..có nghĩa là nguyên nhân của vụ tai nạn này là
ở đâu đó tại địa điểm xảy ra vụ tai nạn thứ hai.

315
00:31:42,160 --> 00:31:45,630
- Có lẽ sẽ có người phát hiện ra nó.
- Họ không biết chuyện đó.

316
00:31:45,760 --> 00:31:50,914
Ngoại trừ quân đội. Tính mạng của anh ấy đang gặp nguy hiểm
bởi vì anh ấy có thể ghép các mảnh lại với nhau.

317
00:31:51,000 --> 00:31:54,151
Sau đó ai đó
phải đưa anh ta đến nơi nào đó an toàn.

318
00:31:57,640 --> 00:32:00,074
Nếu có địa điểm xảy ra vụ tai nạn thứ hai,...

319
00:32:01,840 --> 00:32:03,990
..hãy tìm nó.

320
00:32:31,360 --> 00:32:32,429
Mulder.

321
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
Giữ lấy.

322
00:33:26,760 --> 00:33:27,829
Mulder?

323
00:33:29,680 --> 00:33:32,513
- Louis, giúp tôi với.
- Đừng rời chân ga.

324
00:33:32,600 --> 00:33:35,717
- Anh ấy sẽ gặp chúng ta chứ?
- Không. Chúng ta phải vượt qua nó.

325
00:33:39,920 --> 00:33:41,592
Chúng ta sẽ không làm được.

326
00:35:51,400 --> 00:35:54,710
Ai đó giúp tôi với!

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,239
Vui lòng!

328
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
Ai ở đó?

329
00:36:02,160 --> 00:36:05,755
Ôi, đừng... đừng để họ bắt tôi nữa!

330
00:36:24,560 --> 00:36:25,834
Louis!

331
00:36:26,000 --> 00:36:28,594
Louis! Tôi muốn hỏi bạn vài điều.

332
00:36:32,080 --> 00:36:35,038
Đây là nơi chuyến bay 549 bị rơi.

333
00:36:35,120 --> 00:36:38,954
Không có bằng chứng nào
của địa điểm xảy ra vụ tai nạn thứ hai?

334
00:36:39,080 --> 00:36:40,149
Phải.

335
00:36:40,240 --> 00:36:45,314
Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là vì chiếc máy bay thứ hai
chưa bao giờ rơi xuống đất?

336
00:36:46,400 --> 00:36:48,709
Nó rơi đâu đó quanh đây.

337
00:36:48,800 --> 00:36:51,633
- Ở hồ Great Sacandaga?
- Vâng.

338
00:36:51,720 --> 00:36:54,553
Bắc vào Nam 15 độ.

339
00:36:54,640 --> 00:36:57,950
Đó là một dòng dõi nông hơn.
Vâng, điều đó rất có thể.

340
00:36:58,080 --> 00:36:59,957
Khả thi?

341
00:37:00,040 --> 00:37:03,032
Bạn ổn chứ?
đưa Trung sĩ Frish về DC?

342
00:37:03,120 --> 00:37:05,395
- Một mình?
- Vâng.

343
00:37:05,480 --> 00:37:08,950
- Cậu cứ cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.
- Ngay khi tôi biết.

344
00:37:52,640 --> 00:37:55,950
- Tôi đã thấy tấm biển đó. Bạn có phải là Bearfeld không?
- Vâng.

345
00:37:56,040 --> 00:37:57,632
Tôi đã dừng lại ở chỗ của bạn. Không có ai ở nhà.

346
00:37:57,720 --> 00:37:59,358
Bạn là ai?

347
00:37:59,480 --> 00:38:01,675
Cáo Mulder. Tôi ở bên FBI.

348
00:38:03,440 --> 00:38:05,874
Bạn có liên quan đến những gì đang diễn ra ngoài kia?

349
00:38:05,960 --> 00:38:07,951
Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia thế?

350
00:38:08,040 --> 00:38:13,876
Một số loại hoạt động tìm kiếm và cứu nạn
hoặc một cái gì đó chết tiệt. Tôi không biết.

351
00:38:13,960 --> 00:38:15,188
Ở đâu?

352
00:38:15,840 --> 00:38:17,956
Vượt qua Democrat Point.

353
00:38:18,040 --> 00:38:22,033
Một số loại đèn lơ lửng,
chỉ ở đó rồi biến mất.

354
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
Bạn có thể cho tôi xem được không?

355
00:38:26,240 --> 00:38:28,674
Không, không, không. Tôi cần bạn đưa tôi đến đó.

356
00:38:33,080 --> 00:38:36,038
- Tôi chỉ đi lấy vài thứ thôi.
- Thế thì ở đâu?

357
00:38:37,240 --> 00:38:40,789
Tôi sẽ yêu cầu một số loại
của sự sắp xếp bảo vệ.

358
00:38:40,920 --> 00:38:44,833
Tôi cần nói chuyện với người đại diện phụ trách của tôi
để có cảm nhận về cách thực hiện việc này,...

359
00:38:44,920 --> 00:38:48,549
..nhưng tôi nghĩ bạn sẽ
muốn nói chuyện với đúng người.

360
00:38:48,680 --> 00:38:51,911
- Bạn có nghĩ tôi sẽ bị truy tố không?
- Để làm gì?

361
00:38:52,040 --> 00:38:54,918
Tôi đã đưa ra tọa độ.

362
00:38:55,920 --> 00:38:58,673
Anh không hề hạ chiếc máy bay đó, Louis.

363
00:38:58,760 --> 00:39:02,719
Tôi đã nói dối. Tôi đã đánh lừa một điều tra viên liên bang.
Tôi đã lừa dối bạn.

364
00:39:04,040 --> 00:39:08,352
134 người,
Trung sĩ Gonzales - tất cả họ đã chết.

365
00:39:08,440 --> 00:39:12,433
- Đó không phải lỗi của anh.
- Nhưng tôi sẽ phải sống chung với nó.

366
00:39:14,680 --> 00:39:17,513
Tôi đã nhìn thấy chiếc máy bay đó rơi khỏi bầu trời.

367
00:39:17,600 --> 00:39:21,036
Đó chỉ là một dấu chấm trên màn hình,
chỉ là một bộ số.

368
00:39:21,760 --> 00:39:25,594
Đống đổ nát -
Tôi không thể gạt điều đó ra khỏi tâm trí mình.

369
00:39:26,360 --> 00:39:28,590
Những người đó đã chết như thế nào.

370
00:39:28,720 --> 00:39:32,793
Thật dễ dàng để nói dối.
Chỉ cần nói đó là một dấu chấm trên màn hình.

371
00:39:34,760 --> 00:39:37,274
Cho đến khi bạn nhìn thấy nó.

372
00:39:40,480 --> 00:39:43,552
Nghe này, tôi không thể nói cho anh biết cảm giác thế nào, Louis.

373
00:39:43,640 --> 00:39:46,552
Nhưng tôi có thể nói với bạn
rằng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...

374
00:39:46,640 --> 00:39:51,031
..để đảm bảo bạn kể câu chuyện của mình
cho ai đó sẽ làm điều đúng đắn.

375
00:39:51,960 --> 00:39:53,871
Vâng. Cảm ơn.

376
00:39:56,240 --> 00:39:59,232
Bạn có nghĩ việc gọi điện thoại là an toàn không?

377
00:39:59,440 --> 00:40:02,989
Tôi muốn nói với bạn gái của tôi
rằng tôi là... sao cũng được.

378
00:40:03,960 --> 00:40:05,154
Vâng. Ừm,...

379
00:40:06,160 --> 00:40:08,435
..chỉ cần nói với cô ấy là bạn ổn.

380
00:40:15,280 --> 00:40:16,679
Ở đằng kia.

381
00:40:26,240 --> 00:40:29,471
- Ở đây sâu bao nhiêu?
- Năm mươi. Có lẽ là sáu mươi.

382
00:40:32,640 --> 00:40:35,438
Bạn đã từng làm việc ở độ sâu này trước đây chưa?

383
00:40:36,160 --> 00:40:37,912
Không chính xác.

384
00:40:38,000 --> 00:40:40,594
Chính xác thì trải nghiệm của bạn là gì?

385
00:40:40,680 --> 00:40:45,435
Khi tôi, ừ, tôi được giảm 25 xu
điểm sâu nhất ở bể Y.

386
00:40:51,480 --> 00:40:53,277
Cuộc gọi cuối cùng, thưa các bạn.

387
00:40:53,440 --> 00:40:55,431
- Cocktail à?
- Không, không, cảm ơn.

388
00:41:00,040 --> 00:41:04,955
Chúng ta sắp gặp cảnh sát liên bang.
Cuối cùng bạn sẽ ngủ trong văn phòng của ai đó.

389
00:41:05,040 --> 00:41:08,476
Bạn muốn uống không? Bạn cần đồ uống. Đúng.

390
00:41:08,560 --> 00:41:12,473
- Cậu đây rồi.
- Vâng. Cảm ơn.

391
00:41:12,560 --> 00:41:17,156
- Chào! Sinh nhật cô gái!
- Đặc vụ Pendrell. Bạn thế nào rồi?

392
00:41:17,240 --> 00:41:19,629
Tôi có một cái gì đó cho bạn.
Bạn đã ở đâu thế?

393
00:41:19,720 --> 00:41:23,235
- Tôi đã, ừ, đi rồi.
- Ồ. Ừm, tôi có thể mua cho bạn đồ uống được không?

394
00:41:23,400 --> 00:41:26,073
Không, bạn biết đấy, không sao đâu. Tôi đang ở cùng ai đó.

395
00:41:26,160 --> 00:41:27,229
Ồ.

396
00:41:29,080 --> 00:41:32,629
Để tôi cũng mua cho anh ấy một ly nhé.

397
00:41:32,760 --> 00:41:35,558
- Không. Bạn biết gì không? Không sao đâu.
- Không, tôi nhấn mạnh.

398
00:41:35,680 --> 00:41:37,398
- Người pha chế rượu? Người pha rượu?
- Vâng?

399
00:41:37,520 --> 00:41:41,069
Hãy sắp xếp cho tôi một cặp đôi
đồ uống dành cho sinh nhật cô gái ở đây.

400
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
Xuống đi!

401
00:42:26,080 --> 00:42:29,550
Bạn phải tiếp tục thở, Pendrell.

402
00:42:29,640 --> 00:42:31,596
Bạn có nghe thấy tôi không?

403
00:44:40,480 --> 00:44:41,913
Tôi đã làm cái này!